1
00:00:32,099 --> 00:00:36,803
Sisi Lain Hari Minggu.

2
00:01:14,007 --> 00:01:15,175
Maria!

3
00:01:17,110 --> 00:01:20,113
Kami tidak bermain piano pada hari Minggu.

4
00:01:31,491 --> 00:01:35,228
Keluar dan bantu Anna
Berpakaianlah, Maria.

5
00:01:35,395 --> 00:01:38,465
- Saya sudah selesai.
- Keluarlah, tetap saja.

6
00:03:10,057 --> 00:03:15,629
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

7
00:03:17,464 --> 00:03:24,137
Khotbah hari ini diambil dari
Injil menurut St. Yohanes.

8
00:03:26,773 --> 00:03:33,647
Pada saat saya mendapat konfirmasi,
Saya akan duduk di sini selama 640 jam.

9
00:03:33,814 --> 00:03:35,482
Di bangku ini.

10
00:03:39,286 --> 00:03:42,155
Setiap hari Minggu aku mencubit Anna.

11
00:03:44,658 --> 00:03:46,326
Hanya untuk menghiburnya.

12
00:03:49,596 --> 00:03:52,466
Kita seharusnya
untuk melihat lurus ke depan.

13
00:03:52,599 --> 00:03:56,103
Itulah yang gereja miliki
telah memutuskan.

14
00:03:56,236 --> 00:04:01,675
Jika Anda tidak mengikuti aturan,
kamu bisa berakhir di neraka.

15
00:04:01,808 --> 00:04:06,613
Dewa ingin kita bersukacita.

16
00:04:06,780 --> 00:04:11,284
Dan saat kita melihat sekeliling
pada segala kebaikan yang Tuhan ciptakan...

17
00:04:13,286 --> 00:04:15,322
kita bisa mengerti...

18
00:04:15,445 --> 00:04:18,692
Nyonya Tunheim akan terlihat cantik
dengan lipstik.

19
00:04:22,329 --> 00:04:24,765
Itu adalah dosa.

20
00:04:24,931 --> 00:04:31,104
Untuk hidup dengan kebaikan Tuhan,
tapi dengan hati yang tidak mau bertobat.

21
00:04:31,271 --> 00:04:36,877
Kami duduk untuk makan
dalam nama os Yesus

22
00:04:37,043 --> 00:04:42,048
Kami makan dan minum
dari meja Anda.

23
00:04:42,215 --> 00:04:46,287
Kami berterima kasih kepada-Mu untuk semuanya
Anda telah memberi kami

24
00:04:47,487 --> 00:04:52,726
Sekarang kita makan atas nama
tentang Yesus

25
00:04:54,761 --> 00:04:55,896
Amin.

26
00:05:10,210 --> 00:05:11,244
Permisi.

27
00:05:12,465 --> 00:05:13,413
Keluar.

28
00:05:45,645 --> 00:05:52,586
“Pusarmu bagaikan piala yang bundar
yang tidak menginginkan minuman keras.”

29
00:05:55,822 --> 00:06:01,962
“Kedua buah dadamu bagaikan dua
telur-telur muda yang kembar."

30
00:06:09,169 --> 00:06:15,242
Kidung Agung hampir sama
buruk seperti mengatakan "persetan".

31
00:06:15,408 --> 00:06:17,677
Hanya saja itu sangat indah.

32
00:06:23,116 --> 00:06:26,519
Payudara ibu bukanlah payudara asli.

33
00:06:26,720 --> 00:06:31,691
Mereka hanya bertahan di sana tanpa alasan
alasan

34
00:06:31,892 --> 00:06:36,192
Wanita gereja itu punya payudara seperti itu
itu.

35
00:06:36,363 --> 00:06:40,066
Wanita lain di kota juga mengalaminya
tubuh yang penuh dosa.

36
00:06:40,267 --> 00:06:43,737
Jenis yang tidak bisa Anda dapatkan
surga dengan.

37
00:07:28,782 --> 00:07:29,249
Hanya cinta Tuhan yang abadi.

38
00:07:36,690 --> 00:07:40,093
Maria, kemari dan lihat ini.

39
00:07:49,336 --> 00:07:54,584
Ding-dong, ding-dong, ding-dong.

40
00:08:01,881 --> 00:08:05,562
Pulanglah ke ayahmu dan gantungkan
di lampu gantung.

41
00:08:05,719 --> 00:08:08,455
Tapi isi dengan sesuatu
selain air.

42
00:08:08,655 --> 00:08:12,192
- Ayahmu pasti tidak menggunakannya.
- Hentikan.

43
00:08:22,569 --> 00:08:26,373
Apa yang terjadi di sini?

44
00:08:26,506 --> 00:08:30,143
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Itu tadi di sini.

45
00:08:33,046 --> 00:08:37,050
- Ini tidak bisa diterima.
- Itu bukan balonku.

46
00:08:37,217 --> 00:08:42,689
- Mohon maaf, Maria.
- Tapi itu Bard...

47
00:08:42,889 --> 00:08:45,091
Minta maaf!

48
00:09:01,474 --> 00:09:02,809
Birgit!

49
00:09:06,288 --> 00:09:07,064
Birgit!

50
00:09:09,115 --> 00:09:11,284
Apa itu tadi?

51
00:09:11,451 --> 00:09:13,620
Itu bukan balon.

52
00:09:16,089 --> 00:09:21,928
Itu adalah salah satu dari anak-anak karet itu
gunakan agar mereka tidak punya bayi.

53
00:09:23,930 --> 00:09:27,100
Mengapa mereka bilang Ayah tidak melakukannya
gunakan satu?

54
00:09:27,300 --> 00:09:30,804
Umat ​​Kristen tidak diperbolehkan menggunakannya
mereka.

55
00:09:30,970 --> 00:09:35,341
Jika dia punya, Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
telah lahir.

56
00:09:37,052 --> 00:09:38,697
Birgit!

57
00:09:52,959 --> 00:09:58,665
Apakah aku dilahirkan karena Ayah
menentang balon-balon itu?

58
00:09:58,832 --> 00:10:03,069
Tuhan dan umat gereja punya
memutuskan segalanya.

59
00:10:03,263 --> 00:10:06,573
Mereka memutuskan bahwa saya harus melakukannya
ada.

60
00:10:22,422 --> 00:10:26,793
“Tuhan adalah gembalaku,
aku tidak akan mau."

61
00:10:28,928 --> 00:10:33,199
"Dia membuatku berbaring
padang rumput hijau."

62
00:10:33,366 --> 00:10:35,935
“Dia menuntunku ke samping tempat diam
perairan"

63
00:11:56,983 --> 00:11:58,017
Halo.

64
00:12:00,687 --> 00:12:02,288
Halo Maria.

65
00:12:09,796 --> 00:12:14,200
Apakah menurut Anda Tuhan melakukan pekerjaan yang buruk?
kapan dia menciptakan manusia?

66
00:12:17,136 --> 00:12:20,173
Aku tidak tahu.

67
00:12:20,340 --> 00:12:22,875
Mengapa kamu bertanya?

68
00:12:23,042 --> 00:12:27,647
Dia menciptakan kita agar kita mempunyai
untuk selalu meminta maaf.

69
00:12:27,814 --> 00:12:29,882
Bukankah itu ciptaan yang buruk?

70
00:12:32,819 --> 00:12:35,054
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

71
00:12:41,160 --> 00:12:43,896
Sangat menyenangkan di sini.

72
00:12:44,063 --> 00:12:47,467
Berbeda dengan di sana.

73
00:12:47,634 --> 00:12:51,037
Organnya terdengar sangat bagus
di sini.

74
00:12:55,508 --> 00:13:00,013
Saya punya tempat di
hutan... milikku sendiri.

75
00:13:05,918 --> 00:13:09,255
Apakah Anda ingin saya membantu Anda
Minggu?

76
00:13:09,422 --> 00:13:12,392
Ya, jika Anda mau.

77
00:13:19,365 --> 00:13:23,202
Anda harus memakai anting.

78
00:13:23,369 --> 00:13:26,339
Ya.

79
00:13:26,506 --> 00:13:29,108
Saya akan menyukainya.

80
00:13:53,966 --> 00:13:58,738
Kamu seharusnya berada di rumah pada pukul
tujuh. Kemana saja kamu?

81
00:13:58,905 --> 00:14:01,808
- Di hutan.
- Hutan?

82
00:14:01,974 --> 00:14:06,379
- Hidangannya sudah menunggu.
- Aku akan melakukannya sekarang.

83
00:14:06,546 --> 00:14:10,717
Apakah jarum pinus itu ada di tanganmu
rambut?

84
00:14:10,883 --> 00:14:16,155
Saya sedang mencari tanaman musim semi
untuk kelas sains.

85
00:14:16,322 --> 00:14:19,158
Sangat menyenangkan di hutan

86
00:14:41,247 --> 00:14:46,285
Itu bagus. Tanaman datang
dari Yesus.

87
00:14:48,688 --> 00:14:52,692
Tidak, dari pihak yang berkuasa. Tanaman datang
dari kekuasaan.

88
00:14:59,499 --> 00:15:02,368
- Kekuatannya?
- Itulah yang dia katakan.

89
00:15:02,535 --> 00:15:07,173
Saya sudah cukup mendengar tentangnya
anak itu.

90
00:15:07,340 --> 00:15:11,444
Mungkin dulu Ibu ingin memakainya
anting-anting.

91
00:15:11,611 --> 00:15:16,349
Untuk minum anggur dan berciuman seperti dalam
Sulaiman.

92
00:15:18,885 --> 00:15:24,657
Tuhan merindukan kita dengan sebuah
cinta yang tak terpadamkan.

93
00:15:26,359 --> 00:15:31,230
Kitab Suci berkata, “Dapatkah seorang perempuan
lupakan anaknya yang menyusu...

94
00:15:31,397 --> 00:15:34,400
...bahwa dia seharusnya tidak memiliki belas kasihan
di rahimnya?"

95
00:15:34,567 --> 00:15:40,873
Ya Tuhan, buat pendeta kentut
jadi seluruh jemaah terlonjak.

96
00:15:41,040 --> 00:15:45,878
Mari kita berdoa, mari kita berdoa,
mari kita berdoa dan tertawa.

97
00:15:47,313 --> 00:15:53,753
Bagaimana jika aku berteriak sekarang,
jika aku berteriak "anjing sialan"?

98
00:15:53,920 --> 00:15:58,558
Bayangkan jika aku bilang "sialan"
di rumah

99
00:15:58,724 --> 00:16:05,665
Sebagaimana tertulis dalam Mazmur 23, “Tuhan itu ada
gembalaku: aku tidak akan kekurangan."

100
00:16:05,832 --> 00:16:09,368
"Dia membuatku berbaring
padang rumput hijau."

101
00:16:09,535 --> 00:16:11,437
"Dia menuntunku..."

102
00:16:11,604 --> 00:16:17,109
“Tuhan adalah gembalaku;
aku tidak akan mau."

103
00:16:17,276 --> 00:16:18,878
Itu indah.

104
00:16:20,746 --> 00:16:27,520
Engkau yang telah menciptakan alam, Tuhan.
Bukankah alam cukup baik?

105
00:16:27,653 --> 00:16:32,391
Bokong ibu Birgit
bergoyang dengan baik ketika dia berjalan.

106
00:16:32,558 --> 00:16:38,698
Dan payudaranya mengarah ke atas.
Saya telah menyentuhnya.

107
00:16:38,831 --> 00:16:44,637
Saya "kebetulan" bertemu dengan mereka.
Mereka hangat.

108
00:16:44,804 --> 00:16:49,041
Ya Tuhan, izinkan aku punya payudara
seperti itu

109
00:16:49,208 --> 00:16:51,310
Payudara yang mengarah ke atas.

110
00:16:56,549 --> 00:17:01,087
“Dan aku akan tinggal di rumah itu
perintah itu selamanya."

111
00:17:12,231 --> 00:17:15,167
Sudahkah Anda membaca Lagu
Sulaiman?

112
00:17:15,334 --> 00:17:19,338
- Ya. Apakah kamu?
- Ya.

113
00:17:23,576 --> 00:17:27,446
- Apakah Sulaiman seorang atis?
- Kenapa kamu bertanya?

114
00:17:27,613 --> 00:17:33,753
Sepertinya begitu. Dia menulis
tentang ciuman, anggur dan wanita.

115
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
Mereka diperbolehkan untuk menjadi seperti itu
cantik

116
00:17:38,190 --> 00:17:40,893
- Apakah kamu ingin aku membacanya?
Ya.

117
00:17:54,040 --> 00:18:00,046
“Pusarmu seperti bulat
piala yang tidak menginginkan minuman keras.”

118
00:18:02,248 --> 00:18:06,953
“Perutmu seperti timbunan
gandum dipenuhi bunga lili."

119
00:18:07,119 --> 00:18:12,725
“Payudaramu seperti dua anak muda
telur yang kembar."

120
00:18:12,892 --> 00:18:16,629
“Ayo sayangku, ayo kita berangkat
maju ke lapangan"

121
00:18:16,796 --> 00:18:19,966
“Mari kita menginap di desa.”

122
00:18:20,132 --> 00:18:24,103
"Di sanalah aku akan memberikan milikku padamu
mencintai."

123
00:18:26,372 --> 00:18:29,508
Luar biasa itu yang ada di dalamnya
Alkitab.

124
00:18:29,675 --> 00:18:34,780
Aku ingin tahu apakah Ayah sudah membacanya atau
baru saja melewatinya.

125
00:18:34,947 --> 00:18:39,352
Dia belum melewatinya.
Dia telah membacanya.

126
00:18:41,854 --> 00:18:45,925
Ngomong-ngomong, kata itu adalah
"ateis".

127
00:18:56,802 --> 00:18:59,605
Musik itu jujur.

128
00:18:59,805 --> 00:19:03,843
Ini mengingatkan saya bahwa kita harus melakukannya
ingatlah untuk hidup.

129
00:19:04,010 --> 00:19:10,650
Lakukan apa yang menurut kita benar dan
tidak menerima ketidakadilan dari orang lain.

130
00:19:14,453 --> 00:19:20,660
- Apakah kamu menyukai musik Belstad?
- Ya, terutama Bach.

131
00:19:20,826 --> 00:19:23,329
Saya juga.

132
00:19:23,496 --> 00:19:27,133
Dia mengingatkanku padamu, Bach.

133
00:19:29,468 --> 00:19:33,172
- Apakah Bach percaya pada Tuhan?
- Ya.

134
00:19:34,507 --> 00:19:38,244
Semua yang dia tulis, dia tulis
untuk Tuhan.

135
00:19:38,411 --> 00:19:42,248
Dan untuk orang sepertimu, Maria.

136
00:19:59,965 --> 00:20:03,736
Ayah tampan, berkulit coklat dan
tampan.

137
00:20:03,869 --> 00:20:07,740
Seseorang tidak seharusnya demikian,
tapi dia.

138
00:20:16,976 --> 00:20:20,619
Bayangkan jika saya memberi tahu Ayah bahwa dia memang begitu
tampan.

139
00:20:23,923 --> 00:20:25,925
Hampir semuanya bernilai A.

140
00:20:43,976 --> 00:20:47,947
Anda harus mengambil privasi
pelajaran tahun depan.

141
00:20:51,550 --> 00:20:55,354
Saya hanya punya satu B. Yang lainnya
nilainya adalah A.

142
00:20:55,554 --> 00:20:59,658
Saya akan bicara dengan matematika Anda
besok guru.

143
00:20:59,792 --> 00:21:01,894
Saya tidak ingin les privat.

144
00:21:02,027 --> 00:21:05,164
Keputusan telah dibuat, Maria.

145
00:21:06,799 --> 00:21:12,671
Saya tidak ingin les privat.
Itu untuk orang bodoh!

146
00:21:46,372 --> 00:21:53,455
Izinkan saya datang ke suatu tempat di mana
semua orang senang dan jujur.

147
00:21:53,612 --> 00:21:59,051
Dimana mereka berani menjadi ayah
dan bukan hanya para pendeta.

148
00:22:06,458 --> 00:22:10,896
Aku hanya punya satu B.

149
00:22:11,063 --> 00:22:13,732
Saya mendapat nilai rata-rata A.

150
00:22:16,602 --> 00:22:22,408
Bukankah itu bagus? Bukankah begitu
itu bagus?

151
00:22:29,081 --> 00:22:33,986
Tidak adil kalau aku harus melakukannya
mengikuti les privat?

152
00:22:34,153 --> 00:22:36,488
Bukan?

153
00:22:36,655 --> 00:22:43,596
Anda harus... Anda harus menjadi
lebih rendah hati, Maria.

154
00:22:45,598 --> 00:22:47,766
Keputusan ayahmu tetap berlaku.

155
00:23:04,450 --> 00:23:09,655
Ya Tuhan, mulai hari ini
Saya seorang ateis.

156
00:24:26,432 --> 00:24:30,069
Dan bagaimana dengan Klara
turun di kios?

157
00:24:30,202 --> 00:24:33,539
Ada banyak hal yang bisa dia cintai.

158
00:24:33,672 --> 00:24:36,342
Bukankah kamu sedikit kurus
untuk binatang itu?

159
00:24:36,797 --> 00:24:37,643
Hai.

160
00:24:39,044 --> 00:24:44,383
- Hai Maria.
- Apakah kamu baru saja melewati...

161
00:24:44,550 --> 00:24:46,552
...atau ayahmu yang mengirimmu?

162
00:24:49,388 --> 00:24:50,622
Ayo masuk.

163
00:24:52,825 --> 00:24:54,259
Silakan duduk.

164
00:25:16,081 --> 00:25:17,649
Lihat ini.

165
00:25:24,256 --> 00:25:27,593
Sekarang Anda punya sesuatu
untuk memberitahu mereka.

166
00:25:27,760 --> 00:25:33,265
Perintah Keempat: Hormatilah Mu
ayah dan ibu. Tinggalkan rumah.

167
00:25:35,401 --> 00:25:40,272
Dan Keenam: Persetan dengan ibumu
dan menjadi ayah saudara laki-lakimu.

168
00:25:42,541 --> 00:25:45,310
Jaga mulutmu.

169
00:25:45,477 --> 00:25:49,114
Jangan pedulikan dia. Dia menjadi aneh
setiap kali dia minum bir.

170
00:25:58,123 --> 00:26:00,025
Hentikan, Birgit.

171
00:26:51,009 --> 00:26:52,344
Ayo.

172
00:27:14,299 --> 00:27:15,667
Maria!

173
00:27:21,507 --> 00:27:25,911
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

174
00:27:26,078 --> 00:27:29,081
Dengan begitu aku bisa menebus apa yang ada
Sudah kulakukan dengan karetnya, oke?

175
00:27:34,186 --> 00:27:39,391
Datanglah ke kabin kami akhir pekan depan.
Birgit akan datang.

176
00:27:41,627 --> 00:27:48,567
Kasih Tuhan mengalir...

177
00:27:48,734 --> 00:27:55,941
...seperti air tawar dari
tanah...

178
00:27:56,074 --> 00:28:03,081
Bukankah itu hanya semacam hal
dari sebuah penemuan, untuk mencintai dan menghargai...

179
00:28:03,248 --> 00:28:06,084
...sampai maut memisahkan?

180
00:28:09,888 --> 00:28:13,492
Saya suka bakso.

181
00:28:13,659 --> 00:28:16,762
Tapi aku tidak bisa berjanji kepada Tuhan bahwa aku akan melakukannya
itu selama sisa hidupku.

182
00:28:19,565 --> 00:28:25,270
Alangkah baiknya jika kasih Tuhan mengalir keluar
seperti air dari dalam tanah.

183
00:28:32,444 --> 00:28:34,613
Tapi di mana cinta dalam hal ini
selamat?

184
00:28:37,616 --> 00:28:39,251
Apakah mereka saling mencintai?

185
00:28:43,455 --> 00:28:46,458
Apakah pendeta mencintai ibuku?

186
00:28:48,794 --> 00:28:53,131
Mari kita bersyukur kepada Tuhan dalam doa.

187
00:28:53,298 --> 00:28:54,633
Lihat.

188
00:29:04,443 --> 00:29:07,479
Tutup botol susu?

189
00:29:07,769 --> 00:29:11,984
Itu bukan anting asli, tapi
kita bisa berpura-pura saat berada di sini.

190
00:29:13,952 --> 00:29:17,489
Ya. Coba saya lihat.

191
00:29:32,004 --> 00:29:33,505
Mereka cantik.

192
00:29:35,507 --> 00:29:38,310
- Mereka terlihat bagus untukmu.
- Coba saja.

193
00:29:45,350 --> 00:29:46,685
Ini dia.

194
00:29:52,658 --> 00:29:54,092
- Bagus?
- Ya.

195
00:30:00,232 --> 00:30:02,267
Tunggu sebentar.

196
00:30:12,511 --> 00:30:14,613
Lakukan seperti ini.

197
00:30:16,548 --> 00:30:20,218
Sedikit lagi. Itu bagus.

198
00:30:25,023 --> 00:30:28,026
Sekarang, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

199
00:30:36,535 --> 00:30:38,837
Kamu cantik.

200
00:30:39,037 --> 00:30:40,405
Giliranmu.

201
00:30:47,946 --> 00:30:52,417
- Hati-hati!
- Apakah kamu ketinggalan?

202
00:30:54,052 --> 00:30:55,721
Lakukan seperti ini.

203
00:31:01,760 --> 00:31:03,729
Itu bagus.

204
00:31:34,626 --> 00:31:39,664
- Bisakah kita memakai ini saat di sini?
- Ya. Itu akan menjadi rahasia kita.

205
00:31:39,831 --> 00:31:43,301
Sekarang aku harus menyiapkan semuanya.

206
00:31:46,605 --> 00:31:51,610
Apakah Anda punya banyak rahasia?
Sepertinya begitu.

207
00:31:53,311 --> 00:31:57,549
Saya ingin menjadi seperti Anda
ketika saya dewasa.

208
00:31:57,716 --> 00:32:00,118
Saya harap ini akan lebih mudah
kamu.

209
00:32:02,888 --> 00:32:08,994
Ibu sakit lagi. Maagnya.
Mungkin harus ke rumah sakit.

210
00:32:09,161 --> 00:32:13,165
Selalu lakukan hal-hal yang Anda sukai
yang harus dilakukan, Maria.

211
00:32:13,331 --> 00:32:16,067
Berjalan-jalanlah di hutan.

212
00:32:16,234 --> 00:32:21,613
Berenanglah, Maria, agar kamu merasakannya
air dekat dengan tubuh Anda.

213
00:32:21,840 --> 00:32:24,176
Air membawa kedamaian.

214
00:32:27,179 --> 00:32:30,182
Apakah air membawa kedamaian?

215
00:32:33,685 --> 00:32:36,688
Apakah air membawa kedamaian?

216
00:32:36,855 --> 00:32:40,926
Ya, air membawa kedamaian.

217
00:32:41,092 --> 00:32:44,095
Aku akan mengingatnya lain kali
Saya pergi berenang.

218
00:32:47,365 --> 00:32:52,404
- Bach mungkin suka berenang.
- Ya, mungkin.

219
00:32:54,940 --> 00:32:59,578
- Sialan, Ny. Tunheim.
- Ya, anjing sialan.

220
00:33:13,124 --> 00:33:18,530
- Pelajaran telah dibatalkan.
- Tapi aku harus bermain!

221
00:33:18,663 --> 00:33:22,567
Anda tidak membuat kemajuan.
Anda tidak cukup berlatih.

222
00:33:22,734 --> 00:33:25,170
- aku tidak...
- Ibu butuh ketenangan.

223
00:33:25,303 --> 00:33:29,374
- Aku tidak diperbolehkan berlatih!
- Ibu butuh ketenangan.

224
00:33:32,711 --> 00:33:35,213
Saya telah membuat keputusan
dan itu sudah final.

225
00:33:39,551 --> 00:33:41,553
Apakah kamu mencintaiku?

226
00:33:45,690 --> 00:33:50,529
- Aku harus bekerja sekarang.
- Tapi apakah kamu mencintaiku?

227
00:33:51,730 --> 00:33:55,700
Maria, seorang ayah mencintai anak-anaknya.
Itu adalah kehendak Tuhan.

228
00:34:06,711 --> 00:34:10,515
- Apakah kamu tidak punya kemauan sendiri?
- Sekarang kamu keras kepala!

229
00:34:17,756 --> 00:34:19,057
Ayah?

230
00:34:19,457 --> 00:34:22,827
Saya tidak ingin dikonfirmasi.

231
00:34:22,961 --> 00:34:25,964
Maria?

232
00:34:36,441 --> 00:34:38,910
Anda dipanggil untuk melakukannya, Maria.

233
00:34:39,477 --> 00:34:41,646
Aku tidak pernah ingin mendengar kata-kata itu
lagi.

234
00:36:32,657 --> 00:36:33,758
Mama!

235
00:36:48,840 --> 00:36:52,911
Ayah kami, yang berada di dalam seni
surga...

236
00:36:57,115 --> 00:36:58,616
Dikuduskanlah namamu.

237
00:36:58,750 --> 00:37:02,487
jadilah kehendak-Mu...

238
00:37:02,654 --> 00:37:06,257
...seperti di surga.

239
00:37:22,273 --> 00:37:26,144
- Yesus juga kentut.
- Apa?

240
00:37:26,311 --> 00:37:27,712
Yesus juga harus kentut.

241
00:37:33,184 --> 00:37:37,489
Astaga, dan mereka tidak punya
tisu toilet.

242
00:37:37,655 --> 00:37:41,659
Yesus harus buang air besar, dan hanya mereka saja
memiliki daun.

243
00:37:41,826 --> 00:37:44,996
Itu kebenarannya.

244
00:37:45,163 --> 00:37:50,635
Saya pikir Anda merasa Tuhan telah melakukannya
pekerjaan yang buruk. Saya tidak merasa berdosa.

245
00:38:41,319 --> 00:38:44,722
Maria, apakah kamu tertidur?

246
00:38:51,830 --> 00:38:58,169
Maafkan aku, Maria. Terkadang saya
bereaksi terlalu keras.

247
00:39:04,843 --> 00:39:09,480
Terkadang aku bertindak terlalu jauh denganmu
dan Olav.

248
00:39:24,028 --> 00:39:27,932
Maafkan aku, Maria.

249
00:39:28,066 --> 00:39:32,103
aku juga sedikit
pemarah.

250
00:41:40,131 --> 00:41:45,503
Jenny, apa yang kamu minta dariku...
Cobalah untuk mengerti.

251
00:41:45,670 --> 00:41:48,639
Tolong jangan pergi, Johannes.

252
00:42:13,431 --> 00:42:15,666
Yohanes?

253
00:42:16,934 --> 00:42:18,936
Bantu aku!

254
00:42:50,034 --> 00:42:55,907
Ya Tuhan, tolong Ny. Tunheim...
jika dia membutuhkannya.

255
00:43:15,359 --> 00:43:18,763
Aku punya kupu-kupu di dalam diriku
perut.

256
00:43:23,634 --> 00:43:25,670
Saya yakin mereka sedang dalam perjalanan.

257
00:43:30,308 --> 00:43:32,643
Ini warna yang bagus, Maria.

258
00:43:36,948 --> 00:43:41,786
- Seandainya aku tidak mendapat menstruasi.
- Apakah itu sakit?

259
00:43:41,953 --> 00:43:43,955
Tidak.

260
00:43:45,590 --> 00:43:49,060
Kamu tampak hebat. Lipstik itu
cocok untukmu.

261
00:43:49,193 --> 00:43:51,262
Dan rambutmu indah.

262
00:43:59,737 --> 00:44:03,374
- Apakah ini tempat pestanya?
- Kenapa kamu terlambat?

263
00:44:03,508 --> 00:44:07,411
Stian terus terjatuh
dalam perjalanan ke atas.

264
00:44:07,578 --> 00:44:10,448
- Tidak, Bard yang melakukannya!
- Aku akan menaruh hot dognya.

265
00:44:10,615 --> 00:44:14,886
- Hai Maria.
- Hai.

266
00:44:15,052 --> 00:44:19,657
- Bukankah Pal Helge datang?
- Ya. Dia pergi naik moped.

267
00:44:19,790 --> 00:44:21,459
Tapi kami di sini!

268
00:46:01,492 --> 00:46:05,029
Stella Polaris yang terhormat...

269
00:46:05,162 --> 00:46:09,767
biarkan dia datang dan meletakkan tangannya
di sekitarku.

270
00:46:11,736 --> 00:46:14,772
Sehingga aku terbakar di dalam.

271
00:46:25,416 --> 00:46:28,552
Maria, bisakah kamu ambilkan aku beberapa
air?

272
00:46:28,719 --> 00:46:31,422
Maukah kamu membantuku?

273
00:46:33,891 --> 00:46:36,594
Dan handuknya.

274
00:46:36,761 --> 00:46:38,596
Apa yang telah terjadi?

275
00:46:38,763 --> 00:46:41,198
Kami baru saja melakukannya, dan saya punya milik saya
periode.

276
00:46:46,103 --> 00:46:50,508
Menurutku dia tidak menyadarinya.
Ini tentu tidak mudah.

277
00:46:50,574 --> 00:46:53,210
Sialan anjing.

278
00:46:59,283 --> 00:47:04,455
- Celana dalamku penuh darah.
- Ambil punyaku, bersih.

279
00:47:13,798 --> 00:47:16,100
Sialan, kamu baik.

280
00:47:53,137 --> 00:47:54,138
Hai.

281
00:47:56,307 --> 00:47:57,842
Hai.

282
00:48:01,512 --> 00:48:03,314
Masuk.

283
00:48:16,527 --> 00:48:18,863
Yang lain ada di sana.

284
00:48:31,809 --> 00:48:36,347
Bolehkah saya bermalam di sini,
di sebelahmu?

285
00:48:36,514 --> 00:48:39,183
Ya.

286
00:48:46,891 --> 00:48:48,893
Terima kasih.

287
00:48:49,023 --> 00:48:51,061
Terima kasih kembali.

288
00:49:19,356 --> 00:49:22,426
Ingin aku memberimu oleh-oleh?

289
00:49:34,872 --> 00:49:39,910
Aku tidak akan melakukan apa pun, tapi bisakah aku melakukannya?
melihat payudaramu?

290
00:50:46,176 --> 00:50:50,281
Ya Tuhan, biarkan aku pergi
dengan ini.

291
00:51:16,674 --> 00:51:18,676
Saya hampir selesai!

292
00:51:24,915 --> 00:51:30,688
Kamu bukan hanya aneh, kamu juga aneh
gila. Gila!

293
00:51:30,854 --> 00:51:33,691
- Apakah dia sudah bangun?
- Tidak. Menurutku tidak.

294
00:51:41,999 --> 00:51:45,936
- Kamu bangun pagi-pagi.
- Aku harus pergi ke kamar mandi.

295
00:52:07,791 --> 00:52:12,162
Kami duduk untuk makan
dalam nama Yesus.

296
00:52:12,329 --> 00:52:17,001
Kami makan dan minum
dari meja Anda

297
00:52:17,167 --> 00:52:21,405
Kami berterima kasih kepada-Mu untuk semuanya
Anda telah memberi kami

298
00:52:21,572 --> 00:52:26,010
Sekarang kita makan atas nama
tentang Yesus

299
00:52:27,344 --> 00:52:28,512
Amin.

300
00:52:34,051 --> 00:52:36,687
Lepaskan syal itu di
meja, Maria.

301
00:52:41,692 --> 00:52:45,195
- Maria, lepaskan syalmu.
- Aku tidak mau.

302
00:52:58,208 --> 00:53:01,045
Apa itu? Apa itu,
Maria?

303
00:53:01,211 --> 00:53:05,883
- Aku melukai diriku sendiri.
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

304
00:53:07,217 --> 00:53:10,688
Berbohong adalah pekerjaan iblis.

305
00:53:12,890 --> 00:53:15,392
Kita harus mengusirnya dari sini
rumah.

306
00:53:17,561 --> 00:53:20,564
Keluar dari keluarga ini. Dia tidak
selamat datang di sini!

307
00:53:25,869 --> 00:53:29,907
Berbohong? Mungkin ada yang lebih besar
pembohong daripada aku di rumah ini.

308
00:53:32,376 --> 00:53:38,579
Terima kasih Tuhan untuk hari ini
yang bersinar begitu terang...

309
00:54:16,286 --> 00:54:21,125
- Dimana Tuhanmu, Maria?
- Di sana-sini, tra-la-la.

310
00:54:21,291 --> 00:54:26,296
- Apakah ini benar-benar perlu?
- Ya. Anda membutuhkannya.

311
00:54:26,463 --> 00:54:28,966
Saya tidak ingin dikonfirmasi.

312
00:54:43,814 --> 00:54:45,649
Selamat bersenang-senang...

313
00:55:38,368 --> 00:55:43,574
Dia cantik. Bayangkan itu dia
adalah seorang pendeta.

314
00:55:46,476 --> 00:55:48,478
Mata itu...

315
00:55:51,748 --> 00:55:53,417
Bokong yang bagus.

316
00:55:57,387 --> 00:56:00,424
Setiap orang kini bebas berbicara.

317
00:56:03,594 --> 00:56:09,833
Apakah ada yang punya kesaksian mereka
ingin berbagi dengan kami?

318
00:56:17,441 --> 00:56:24,281
“Bagiku hidup adalah Kristus,
dan mati adalah keuntungan.”

319
00:56:26,116 --> 00:56:30,621
Haleluya, Ragnhild. Itu tadi
cantik.

320
00:56:30,787 --> 00:56:35,125
Adalah baik untuk berdiri di depan
milik Tuhan.

321
00:56:35,292 --> 00:56:37,761
Itu bagus.

322
00:56:43,433 --> 00:56:47,838
"Bukalah pintu hatimu.
Biarkan Yesus masuk."

323
00:56:48,005 --> 00:56:53,477
“Biarkan Dia menjadi milikmu. Cintai Dia,
dan Dia akan memenuhi hatimu."

324
00:56:53,644 --> 00:56:57,147
"Kenapa belum dibuka
pintu hatimu?"

325
00:56:57,314 --> 00:56:59,483
Tuhan memberkati.

326
00:57:10,160 --> 00:57:12,729
Saya merasa sakit. Terima kasih untuk
hari ini.

327
00:57:12,896 --> 00:57:16,300
Maria, saya ingin memiliki
berbicara denganmu suatu hari nanti.

328
00:58:49,926 --> 00:58:54,931
Maria, kamu boleh merias wajahku
kasus.

329
00:58:55,098 --> 00:59:00,003
Saya tidak membutuhkannya lagi. saya
akan menjadi seorang Kristen.

330
00:59:00,170 --> 00:59:05,976
Tuhan menuntut agar kita meninggalkannya
iblis...

331
00:59:06,109 --> 00:59:09,780
...dan semua perbuatannya...

332
00:59:09,946 --> 00:59:14,785
...dan percaya kepada Yesus
Ya Tuhan...

333
00:59:14,951 --> 00:59:18,422
...dan semua yang telah Dia lakukan untuk kita
keselamatan.

334
00:59:18,588 --> 00:59:22,259
Konfirmasi hari Minggu akan segera tiba
pada kita.

335
00:59:23,293 --> 00:59:28,298
Kandidat untuk konfirmasi
akan berlutut di hadapan Tuhan...

336
00:59:28,465 --> 00:59:31,301
...dan memperbarui perjanjian mereka
dengan Tuhan...

337
00:59:31,468 --> 00:59:36,473
...dengan meninggalkan iblis
dan menyatakan iman mereka.

338
00:59:54,124 --> 00:59:56,493
Menangis itu baik.

339
01:00:08,472 --> 01:00:11,675
Aku membawa maskara.

340
01:00:11,808 --> 01:00:15,178
Mungkin bukan ide yang baik jika Anda
sedang menangis.

341
01:00:24,087 --> 01:00:27,090
Saya membaca sesuatu yang aneh
dalam sebuah buku beberapa hari yang lalu.

342
01:00:29,826 --> 01:00:33,864
Tentang beberapa orang yang pernah
pekerjaan yang aneh.

343
01:00:33,997 --> 01:00:40,370
Mereka menggigit jari orang
untuk mengetahui apakah mereka sudah mati.

344
01:00:40,537 --> 01:00:43,540
Sialan, pekerjaan yang luar biasa.

345
01:00:43,707 --> 01:00:47,110
Kematian tidak seburuk itu, Maria.

346
01:00:50,413 --> 01:00:53,884
Ketika Anda mati, Anda bebas.

347
01:00:54,050 --> 01:00:57,287
- Bebas?
- Bebas.

348
01:01:11,868 --> 01:01:14,938
Ada banyak sekali yang aku inginkan
untuk memberitahumu.

349
01:01:15,071 --> 01:01:18,241
Namun jika hatimu lelah,
Saya akan diam.

350
01:01:18,408 --> 01:01:20,243
Ya...

351
01:01:20,410 --> 01:01:23,747
Hatiku lelah.

352
01:01:25,749 --> 01:01:28,251
Saya tidak bisa hidup tanpa hidup.

353
01:01:28,385 --> 01:01:30,921
Tidak, sialan

354
01:01:35,492 --> 01:01:40,797
Saya berbicara dengan seorang pria, saya adalah seorang pria
menyukai...

355
01:01:43,400 --> 01:01:46,937
Dia bilang sebaiknya kita tidak melakukannya
berbicara satu sama lain lagi.

356
01:01:50,607 --> 01:01:54,444
Ini juga tidak mudah baginya,
Maria.

357
01:01:59,449 --> 01:02:05,288
Saya pernah ke kafe�,
tapi aku tidak berani memberitahu mereka hal itu di rumah.

358
01:02:05,455 --> 01:02:08,291
Katakan pada mereka apapun yang kamu mau,
Maria.

359
01:02:11,962 --> 01:02:13,964
Anda harus hidup.

360
01:02:18,134 --> 01:02:22,639
Saya tidak ingin dikonfirmasi,
untuk berakhir seperti mereka.

361
01:02:22,806 --> 01:02:25,642
Mereka memaksaku.

362
01:02:25,809 --> 01:02:29,512
Ada Tuhan untuk keduanya
kita.

363
01:02:29,679 --> 01:02:32,382
Yang ada di sana.

364
01:02:32,515 --> 01:02:36,720
Yang jujur? Yang tidak Anda lakukan
harus mencoba untuk mengesankan?

365
01:02:36,886 --> 01:02:41,658
Ya. Tuhan yang menginginkan kita menjadi seperti itu
Dia menciptakan kita untuk menjadi apa.

366
01:02:43,627 --> 01:02:48,665
Siapa yang suka saat kita bahagia,
saat kita menjadi diri kita sendiri.

367
01:02:48,832 --> 01:02:54,571
Tuhan yang bisa Anda pastikan sendiri
untuk, Maria.

368
01:02:55,512 --> 01:02:56,640
Datang.

369
01:03:15,258 --> 01:03:19,195
Bimbing aku, cahaya yang baik

370
01:03:19,329 --> 01:03:25,035
Melalui kabut dan kabut

371
01:03:25,201 --> 01:03:30,040
Bimbing aku maju

372
01:03:30,206 --> 01:03:34,044
Aku berjalan melewati kegelapan

373
01:03:34,210 --> 01:03:39,049
Di malam hari, jauh dari rumahku

374
01:03:39,215 --> 01:03:44,054
Bimbing aku maju

375
01:03:44,187 --> 01:03:48,692
Saya ingin menjalani hidup saya

376
01:03:48,858 --> 01:03:51,928
Saya bangga dan keras kepala

377
01:03:52,095 --> 01:03:57,233
Dan berani...

378
01:03:59,269 --> 01:04:01,738
Maria...

379
01:04:01,871 --> 01:04:07,077
Bangga dan keras kepala dalam
nama kejujuran.

380
01:04:07,243 --> 01:04:09,913
Berjanjilah padaku itu.

381
01:04:20,323 --> 01:04:23,927
Bimbing aku, cahaya yang baik

382
01:04:24,094 --> 01:04:29,099
Melalui kabut dan kabut

383
01:04:29,265 --> 01:04:34,604
Bimbing aku maju

384
01:04:34,771 --> 01:04:38,842
Aku berjalan melewati kegelapan

385
01:04:39,008 --> 01:04:43,146
Di malam hari, jauh dari rumahku

386
01:04:43,313 --> 01:04:48,151
Bimbing aku maju

387
01:05:02,699 --> 01:05:05,969
Untuk kesehatan dan kekuatan dan
roti sehari-hari...

388
01:05:06,136 --> 01:05:09,005
...kami berterima kasih padamu, ya Tuhan.

389
01:05:09,172 --> 01:05:12,976
Dan mari kita doakan agar ibu segera
akan kembali dari rumah sakit.

390
01:05:13,109 --> 01:05:15,011
Amin.

391
01:05:17,981 --> 01:05:19,382
Maria.

392
01:05:27,524 --> 01:05:30,527
Anggota jemaat mempunyai
datanglah kepadaku, Maria.

393
01:05:33,530 --> 01:05:37,367
Mereka tertekan.

394
01:05:37,567 --> 01:05:40,370
Mereka kecewa.

395
01:05:40,537 --> 01:05:44,874
Aku percaya padamu, Maria.

396
01:05:47,343 --> 01:05:51,014
Anda telah berbohong kepada saya, berpura-pura
Anda berada di pertemuan pemuda.

397
01:05:53,149 --> 01:06:00,256
Namun sebaliknya Anda telah berada di dalam
sarang setan, sarang dosa.

398
01:06:00,323 --> 01:06:02,826
Anda telah berada di kafe�!

399
01:06:07,831 --> 01:06:11,334
Tuhan menangisimu, Maria.

400
01:06:11,468 --> 01:06:15,071
Biarkan saya tidak pernah mendengar bahwa Anda pernah melakukannya
berada di sana lagi!

401
01:06:17,841 --> 01:06:23,847
Orang-orang yang berbakti telah melakukan tugasnya
Tugas Kristen dan datanglah padaku.

402
01:06:24,013 --> 01:06:28,885
Itu bukanlah kewajiban umat Kristiani,
itu gosip!

403
01:06:43,867 --> 01:06:46,369
Saya pikir saya sedang jatuh cinta
dengan pendeta.

404
01:06:47,570 --> 01:06:54,611
Pendeta muda. Ayahmu adalah
tampan juga. Cantik, di satu sisi.

405
01:06:54,811 --> 01:06:58,848
Saya tidak tahu apakah saya sanggup menanggungnya
menjadi seorang Kristen.

406
01:06:59,015 --> 01:07:04,220
Saya hampir menjadi seorang Kristen pada hari Minggu,
tapi tadi malam aku berpikir...

407
01:07:04,387 --> 01:07:09,459
Saya tidak bisa berhenti memakai maskara
dan lipstik.

408
01:07:09,592 --> 01:07:14,964
Aku percaya pada Tuhan, sungguh.
Tapi aku juga ingin menjadi cantik.

409
01:07:31,814 --> 01:07:36,986
Anda tidak pernah tahu kapan Tuhan akan melakukannya
memberikan penilaian

410
01:07:37,153 --> 01:07:41,591
Saat lampu padam semua

411
01:07:41,758 --> 01:07:45,828
Dan pintu ke surga ada
ditutup

412
01:07:45,995 --> 01:07:51,467
Ketika siang telah usai dan malam tiba

413
01:07:51,634 --> 01:07:57,640
Akan sangat terlambat untuk melakukannya
mempertimbangkan kembali

414
01:08:01,311 --> 01:08:07,684
Jika Anda berada di sini malam ini, Anda siapa
ingin berserah diri kepada Yesus...

415
01:08:07,850 --> 01:08:11,120
...Saya meminta Anda untuk maju ke depan
sekarang.

416
01:08:11,287 --> 01:08:15,124
Ingat, besok mungkin juga demikian
terlambat.

417
01:08:15,291 --> 01:08:19,362
Tuhan memanggil Anda malam ini.

418
01:08:19,529 --> 01:08:23,032
Mari kita menyanyikan bait berikutnya.

419
01:08:23,199 --> 01:08:29,205
Hari ini Anda akan mendengar Dia memanggil

420
01:08:29,372 --> 01:08:32,041
Dia memintamu untuk datang...

421
01:08:32,208 --> 01:08:36,813
Duduklah! Anda percaya pada Tuhan
sudah cukup.

422
01:08:36,946 --> 01:08:39,716
Pergi beli Coke di kafe�.
Anda cukup Kristen.

423
01:08:39,882 --> 01:08:43,686
Bukan dosa meminum Coke.

424
01:08:47,657 --> 01:08:51,661
Pergilah ke kamar mandi
dan merias wajahmu.

425
01:08:51,828 --> 01:08:56,466
- Kamu gila.
- Mungkin memang begitu.

426
01:09:00,403 --> 01:09:05,575
Hentikan semua berlutut itu.
Lutut Anda bisa terinfeksi.

427
01:09:07,910 --> 01:09:10,880
Apakah Anda ingin berbalik
menjadi wanita gereja?

428
01:09:18,187 --> 01:09:19,689
Pergi.

429
01:09:40,610 --> 01:09:44,280
Maria, maukah kamu mengambil
berjalan?

430
01:09:44,447 --> 01:09:46,449
Saya harus pulang.

431
01:09:46,616 --> 01:09:50,453
Tidak apa-apa. Ayahmu menginginkannya
kita untuk bicara.

432
01:10:00,596 --> 01:10:06,035
Maria...kenapa kamu tidak percaya
di dalam Tuhan?

433
01:10:10,440 --> 01:10:12,842
Mengapa kamu tidak ingin menjadi seperti itu
terbangun?

434
01:10:13,643 --> 01:10:16,746
Saya percaya pada Tuhan,
dan aku sudah cukup terjaga.

435
01:10:16,879 --> 01:10:20,116
Saya tidak percaya
dalam apa yang Anda lakukan.

436
01:10:20,249 --> 01:10:22,652
Kenapa kamu tidak menyerah saja
kepada Yesus?

437
01:10:25,354 --> 01:10:29,892
Itu akan berhasil
ayahmu sangat bahagia.

438
01:10:30,026 --> 01:10:33,262
Itu tidak perlu bagi saya.

439
01:10:59,288 --> 01:11:02,692
Kamu gadis yang cantik, Maria.

440
01:11:02,859 --> 01:11:06,028
Gunakan itu dalam pekerjaan Tuhan.

441
01:11:32,555 --> 01:11:36,225
Anda tidak bisa berjalan seperti itu. Anda akan
tertabrak.

442
01:11:38,561 --> 01:11:40,229
Apakah kamu sakit?

443
01:11:44,333 --> 01:11:48,838
Terkutuklah aku. Bukankah kamu
putri pendeta?

444
01:11:50,873 --> 01:11:52,909
Aku melihatmu di kafe�.

445
01:11:55,611 --> 01:12:00,249
Jangan percaya semuanya
katakanlah di gereja yang sudah mapan.

446
01:12:00,449 --> 01:12:04,587
Ada banyak kebohongan. Mungkin Yesus
bersumpah dan minum.

447
01:12:04,754 --> 01:12:06,589
Aku tidak terlalu kurus.

448
01:12:06,756 --> 01:12:09,091
Saya pikir saya akan menyukainya
Yesus.

449
01:12:09,258 --> 01:12:12,595
Mustahil. Yesus tidak bersumpah.

450
01:12:12,762 --> 01:12:17,200
Seorang pria yang menyenangkan, dia minum dan
bersumpah.

451
01:12:18,601 --> 01:12:21,103
Mengapa kamu tertawa?

452
01:12:21,270 --> 01:12:26,943
Saya adalah anak seorang pelaut
pendeta.

453
01:12:27,109 --> 01:12:32,615
Saya hanya menjadi pelaut.
Saya sedang dalam perjalanan ke kapal saya sekarang.

454
01:12:32,782 --> 01:12:35,117
Selamat tinggal.

455
01:12:35,284 --> 01:12:37,954
Anda ketinggalan bus terakhir.

456
01:12:38,120 --> 01:12:42,892
Sial, aku harus pergi ke kota.

457
01:13:04,647 --> 01:13:05,982
Di sana.

458
01:13:08,150 --> 01:13:10,486
Anda dapat naik bus di
pagi hari.

459
01:13:10,653 --> 01:13:15,324
Anda akan mendengarnya membunyikan klakson.

460
01:13:15,491 --> 01:13:16,896
Tidur nyenyak.

461
01:13:19,195 --> 01:13:23,933
Hei... kamu baik sekali.

462
01:13:32,675 --> 01:13:34,277
Dan cantik.

463
01:13:34,443 --> 01:13:39,348
Aku belum pernah melihat seorang gadis secantik itu
seperti kamu.

464
01:13:39,515 --> 01:13:42,461
Baik...

465
01:13:44,854 --> 01:13:46,455
Dan dengan payudara yang bagus.

466
01:13:52,695 --> 01:13:54,964
Anda mungkin pernah melihat banyak hal
gadis cantik di luar negeri.

467
01:13:55,131 --> 01:14:00,369
Suatu hari nanti kamu akan mengerti
perbedaannya.

468
01:14:06,509 --> 01:14:10,212
Bolehkah aku menyentuh payudaramu?
Itu akan membuatku damai di dalam.

469
01:14:35,738 --> 01:14:37,807
Apakah kamu menyukaiku?
bernyanyi untukmu?

470
01:14:42,712 --> 01:14:47,249
Si Biru tua yang terkasih, kambingku

471
01:14:47,416 --> 01:14:52,421
Pikirkan anak kecilmu

472
01:14:52,555 --> 01:14:57,093
Beruang dengan bulunya yang lebat

473
01:14:57,226 --> 01:15:02,765
Bisa datang dan menjemputmu
larut malam

474
01:16:05,327 --> 01:16:11,000
- Apakah aman bagimu untuk minum kopi?
- Tentu, sedikit tetes.

475
01:16:11,167 --> 01:16:15,171
- Apakah kamu mau bantal?
- Terima kasih.

476
01:16:31,153 --> 01:16:35,758
Pendeta baru dari masa muda
kelompok dipanggil.

477
01:16:35,925 --> 01:16:40,362
Dia mengatakan bahwa kamu telah diselamatkan,
bahwa Anda telah mengatakan ya kepada Yesus.

478
01:16:43,499 --> 01:16:44,500
Selamat malam.

479
01:17:22,738 --> 01:17:26,909
- Kenapa kamu di sini?
- Hanya karena.

480
01:17:31,247 --> 01:17:34,083
Bolehkah aku tidur di kamarmu juga?

481
01:17:34,216 --> 01:17:37,419
Kapan pun Anda mau.

482
01:17:37,586 --> 01:17:41,924
Jika Anda menjulurkan lidah
padaku saat makan malam konfirmasi.

483
01:17:44,260 --> 01:17:47,596
Apakah itu akan membuatmu bahagia?

484
01:17:47,730 --> 01:17:50,766
Ya, itu akan membuatku bahagia.

485
01:18:22,965 --> 01:18:24,767
Maria Berge.

486
01:18:26,969 --> 01:18:31,574
Apakah Anda meninggalkan Iblis
dan semua perbuatannya?

487
01:18:31,707 --> 01:18:33,742
Ya.

488
01:18:35,945 --> 01:18:39,248
Apakah Anda percaya pada Bapa,
Putra dan Roh Kudus?

489
01:18:39,415 --> 01:18:41,817
Ya.

490
01:18:41,984 --> 01:18:47,823
Maukah Anda hidup dengan iman ini
sampai saat terakhirmu di bumi?

491
01:18:47,990 --> 01:18:50,993
Ya.

492
01:18:51,160 --> 01:18:54,330
Berikan aku tanganmu.

493
01:19:17,686 --> 01:19:18,954
Coba saya lihat.

494
01:19:22,191 --> 01:19:24,693
Kamu cantik sekali.

495
01:19:24,827 --> 01:19:27,663
Apakah menurut Anda begitu?

496
01:19:32,635 --> 01:19:36,639
- Selamat.
- Terima kasih.

497
01:19:39,275 --> 01:19:41,543
Buka di sini.

498
01:19:41,710 --> 01:19:45,281
Apakah kamu tidak datang ke rumah?
Anda diundang.

499
01:19:47,283 --> 01:19:53,289
aku sangat lelah hari ini...
lelah jauh di lubuk hati.

500
01:19:53,455 --> 01:19:59,662
Anda harus menghadapinya
harimu sendiri... apa adanya.

501
01:20:07,102 --> 01:20:08,637
Buka itu.

502
01:20:26,088 --> 01:20:28,090
Apakah kamu menyukainya?

503
01:20:31,460 --> 01:20:35,698
Sembunyikan mereka di kamar Anda.
Pakailah saat Anda berani.

504
01:20:36,732 --> 01:20:38,767
Tapi jangan menunggu terlalu lama.

505
01:20:38,934 --> 01:20:43,105
Lakukan apa yang tidak pernah berani kulakukan, Maria.

506
01:20:43,272 --> 01:20:48,777
Jangan biarkan mereka menghentikan Anda.
Begitu banyak yang telah mereka hentikan.

507
01:20:56,118 --> 01:21:00,556
Tunggu. Maukah kamu datang ke tempatku
di hutan suatu hari nanti?

508
01:21:15,070 --> 01:21:19,475
Kami mendoakan yang terbaik untukmu, Maria.

509
01:21:19,641 --> 01:21:24,046
Semoga Anda tumbuh dengan kebijaksanaan dan
cinta Yesus.

510
01:21:24,213 --> 01:21:27,893
Anda memiliki warisan yang baik
membangun.

511
01:21:28,150 --> 01:21:31,887
Aku sudah mengenal keluargamu sejak itu
kamu pindah ke sini.

512
01:21:32,087 --> 01:21:37,159
Imam kami yang terkasih dan istrinya.

513
01:21:37,326 --> 01:21:40,929
Saya telah melihat anak-anak tumbuh dewasa
di rumah yang penuh kasih ini...

514
01:21:41,096 --> 01:21:45,000
...dan menjadi bunga yang kita lihat
di sini hari ini.

515
01:21:45,167 --> 01:21:50,172
Tidak semua anak menyenangkan
orang tua mereka.

516
01:21:50,339 --> 01:21:56,645
Sebagai Kapolri, saya cukup tahu
sedikit tentang itu.

517
01:21:58,947 --> 01:22:04,019
Tapi aku yakin kamu, Maria,
akan...

518
01:22:04,153 --> 01:22:08,123
... jadikan ibu dan ayahmu
bangga...

519
01:22:08,290 --> 01:22:12,461
...seperti yang Anda lakukan hari ini ketika Anda
berlutut dan dikonfirmasi...

520
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
...di depan semuanya
jamaah.

521
01:22:15,130 --> 01:22:22,204
Jika Anda tetap percaya, saya yakin
kamu akan mempunyai kehidupan yang sejahtera.

522
01:22:30,879 --> 01:22:32,981
Aku bangga padamu di meja.

523
01:22:42,191 --> 01:22:47,229
Kamu membuatku bahagia hari ini, Maria.
Anda membaca dengan indah di gereja.

524
01:22:50,232 --> 01:22:53,502
Itu terjadi ketika kita membiarkan iman
menaklukkan kebodohan.

525
01:22:53,669 --> 01:22:56,238
Saya yakin Anda juga merasakannya.

526
01:23:00,242 --> 01:23:05,247
Minggu depan, setelah Komuni, Anda akan melakukannya
menjadi anggota jemaah dewasa.

527
01:23:15,090 --> 01:23:17,926
Jaga satu sama lain
sementara kita pergi.

528
01:23:19,928 --> 01:23:23,265
Saya akan menikahi dua pasangan
di atas sana.

529
01:23:25,868 --> 01:23:28,871
Dua pasangan sekaligus itu sedikit
dari suatu kesempatan.

530
01:23:29,271 --> 01:23:31,940
Olav, kamu yang bertanggung jawab.

531
01:23:32,107 --> 01:23:35,277
Kami akan kembali keesokan harinya
besok.

532
01:24:59,561 --> 01:25:02,397
- Olav, ada apa?
- Aku tidak tahu.

533
01:25:02,564 --> 01:25:04,600
Lampu apa itu?

534
01:25:04,766 --> 01:25:07,903
Sesuatu mungkin telah terjadi
di kafe�.

535
01:25:08,070 --> 01:25:11,573
Mungkin bertengkar.

536
01:25:11,707 --> 01:25:16,278
Mereka minum batu di bawah sana.

537
01:25:16,445 --> 01:25:20,816
Batu tidak berbahaya.
Itu semacam tarian.

538
01:25:21,016 --> 01:25:22,317
Tunggu.

539
01:25:41,603 --> 01:25:45,273
Hentikan itu. Saya tidak tahu
bagaimana menari.

540
01:25:53,615 --> 01:25:56,284
- Kamu baik-baik saja.
- Tidak, bukan aku.

541
01:26:12,634 --> 01:26:14,503
Kami mendapat hari libur.

542
01:26:14,703 --> 01:26:18,173
Nyonya Tunheim hilang.

543
01:26:18,306 --> 01:26:21,410
Mereka mencarinya.

544
01:26:43,665 --> 01:26:44,833
Halo?

545
01:26:45,000 --> 01:26:50,238
Halo. Ini adalah kepala polisi.

546
01:26:50,405 --> 01:26:52,908
Ayahku tidak ada di rumah.

547
01:26:53,075 --> 01:26:55,677
Kapan Anda bertemu Ny. Tunheim?

548
01:26:55,844 --> 01:26:58,780
Kemarin, setelah konfirmasi.

549
01:26:58,947 --> 01:27:01,850
Pernahkah kamu melihatnya sejak itu?

550
01:27:02,017 --> 01:27:03,685
Tidak.

551
01:27:07,055 --> 01:27:14,196
Saya pikir dia dapat ditemukan di mana
sungai mengalir melewati gereja.

552
01:27:14,362 --> 01:27:17,365
Kenapa kamu berpikir begitu, Maria?

553
01:27:17,532 --> 01:27:19,534
Saya mengenalnya.

554
01:27:19,668 --> 01:27:21,703
Maksudmu kamu mengenalnya.

555
01:27:21,870 --> 01:27:25,474
Saya mengenalnya. Selamat tinggal.

556
01:27:38,386 --> 01:27:40,922
Lebih jauh lagi!

557
01:27:43,258 --> 01:27:45,393
Teruslah bekerja di hulu sungai!

558
01:28:37,284 --> 01:28:38,785
Itu polisi.

559
01:28:42,456 --> 01:28:43,790
Untukmu.

560
01:30:19,853 --> 01:30:21,154
Ayah?

561
01:30:25,893 --> 01:30:27,791
Anda juga menyukainya.

562
01:31:26,954 --> 01:31:30,824
“Dia mengambil cawan itu dan mengucap syukur,
dan memberikannya kepada mereka sambil berkata...

563
01:31:30,958 --> 01:31:37,297
...minumlah semuanya, untuk ini
apakah darahku..."

564
01:31:37,464 --> 01:31:40,234
Bimbing aku, cahaya yang baik

565
01:31:40,400 --> 01:31:45,138
Melalui kabut dan kabut

566
01:31:45,272 --> 01:31:50,871
Bimbing aku maju

567
01:31:50,978 --> 01:31:54,815
Aku berjalan melewati kegelapan

568
01:31:54,982 --> 01:32:00,721
Di malam hari, jauh dari rumahku

569
01:32:00,921 --> 01:32:05,259
Bimbing aku maju

570
01:32:05,425 --> 01:32:10,731
Saya ingin menjalani hidup saya

571
01:32:10,898 --> 01:32:15,769
Saya bangga dan keras kepala

572
01:32:15,936 --> 01:32:18,205
Dan berani...

573
01:32:42,996 --> 01:32:46,200
Ini adalah tubuh Kristus.

574
01:33:00,047 --> 01:33:02,549
Inilah tubuh Kristus...

575
01:33:27,074 --> 01:33:30,110
“Semangatmu.”

576
01:33:31,645 --> 01:33:39,119
"Damai sejahtera dengan semangatmu."

577
01:33:40,721 --> 01:33:43,590
Tidak ada yang berubah di antara kita,
Nyonya Tunheim.

578
01:34:10,284 --> 01:34:13,453
Bumi ke bumi...

579
01:34:13,620 --> 01:34:17,224
...abu menjadi abu...

580
01:34:17,424 --> 01:34:19,993
...debu menjadi debu.

581
01:34:40,214 --> 01:34:42,382
Selamat tinggal, Ny. Tunheim.

582
01:35:00,000 --> 01:35:04,000
Dilakukan pada (c) dCd / Juni 2005